Step-by-step guide to changing your Venmo privacy settings, including how to make past transactions private and hide your public payment history. Updated for 2026.